consignar

v.

1 to record, to write down (poner por escrito).

2 to allocate.

3 to consign, to dispatch.

Ellos consignaron la mercadería They consigned the merchandise.

4 to deposit in the (equipaje).

5 to entrust.

Ellos consignaron sus bienes They entrusted their possessions.

* * *

consignar

► verbo transitivo

1 (mercancías) to consign, ship, dispatch

2 (destinar - dinero etc) to allocate; (- cantidad) to assign

3 (anotar) to note down, take down

* * *

verb

1) to consign

2) assign

3) record

* * *

VT

1) (Com) to send, dispatch (a to)

2) (Econ) (=asignar) to assign (para to, for)

[+ créditos] to allocate

3) (=registrar) to record, register; (=escribir) to set down, state

olvidé consignar mi nombre — I forgot to write my name in, I forgot to state my name

el hecho no quedó consignado en ningún libro — the fact was not recorded o set down in any book

4) CAm, Méx (Jur) to remand, hold for trial

* * *

verbo transitivo

1) (depositar)

a) <mercancías> to consign

b) <equipaje> to check (AmE), to place o deposit ... in left luggage (BrE)

c) (Der) to pay ... into court

d) (Col) <dinero/cheques> to deposit

2) (frml) <hecho/dato> to record

3) (frml) (enviar) <paquete/carga> to dispatch

4) (frml) (asignar) to allocate

5) (Méx) (Der) <presunto delincuente> to bring ... before the authorities

* * *

= consign.

Ex. Soon, if, as it is planned, freight charges are introduced for book cartons consigned within the State, this library service will be no more = Pronto dejará de existir este servicio bibliotecario si, como está planeado, se introducen gastos de transporte por las cajas de cartón con libros que se consignen dentro del estado.

* * *

verbo transitivo

1) (depositar)

a) <mercancías> to consign

b) <equipaje> to check (AmE), to place o deposit ... in left luggage (BrE)

c) (Der) to pay ... into court

d) (Col) <dinero/cheques> to deposit

2) (frml) <hecho/dato> to record

3) (frml) (enviar) <paquete/carga> to dispatch

4) (frml) (asignar) to allocate

5) (Méx) (Der) <presunto delincuente> to bring ... before the authorities

* * *

= consign.

Ex: Soon, if, as it is planned, freight charges are introduced for book cartons consigned within the State, this library service will be no more = Pronto dejará de existir este servicio bibliotecario si, como está planeado, se introducen gastos de transporte por las cajas de cartón con libros que se consignen dentro del estado.

* * *

consignar [A1 ]

vt

A (depositar)

1 ‹mercancías› to consign

2 (Col) ‹dinero/cheques› to deposit

3 ‹equipaje› to check (AmE), to place o deposit … in left luggage (BrE)

4 (Der) to pay … into court

B (frml); ‹hecho/dato› to record

consigne en sus envíos el código postal use the zip code (AmE), use the postcode (BrE)

C (frml) (enviar) ‹paquete/carga› to dispatch, consign (frml)

D (frml) (asignar) to allocate

E ‹precio/fecha› to put in writing

F (Méx) (Der) ‹presunto delincuente› to bring … before the authorities

* * *

 

consignar (conjugate consignar) verbo transitivo
1 (depositar)

a) ‹mercancías› to consign

b) ‹equipaje› to check (AmE), to place o deposit … in left luggage (BrE)

c) (Der) to pay … into court

d) (Col) ‹dinero/cheques› to deposit

2 (frml) ‹hecho/dato› to record
3 (frml) (enviar) ‹paquete/carga› to dispatch
4 (frml) (asignar) to allocate
5 (Méx) (Der) ‹presunto delincuente› to bring … before the authorities
consignar verbo transitivo
1 (dedicar una cantidad) to earmark, allocate: han consignado una importante parte del presupuesto a la reforma, a significant percentage of the budget was allocated to the improvements
2 (hacer constar unos datos) to record: hay que consignar unos datos personales en el formulario, you have to provide some personal information on the form
'consignar' also found in these entries:
English:
consign
- pay

* * *

consignar vt

1. [poner por escrito] to record, to write down;

debes consignar la fecha de nacimiento you must record the date of birth;

no consignó correctamente la dirección y le devolvieron la carta he didn't write the address correctly so they returned the letter to him

2. [asignar] to allocate;

consignaron 3 millones para proyectos educativos they allocated 3 million to educational projects

3. [mercancía] to consign, to dispatch

4. [equipaje] to deposit in the Br left-luggage office o US baggage room

5. Col [dinero] to deposit

* * *

consignar

v/t consign

* * *

consignar vt

1) : to consign

2) : to record, to write down

3) : to assign, to allocate